您所在位置: 首页 > 热点资讯 >

鸳鸯钿带抛何处,孔雀罗衫付阿谁

2019-03-17 11:56   申博娱乐   浏览:
摘要:唐朝诗人张祜是白居易的晚辈。某次拜谒白居易时,白居易说:「久仰大名,曾记得足下有一首『款头诗』。」所谓「款头」,也叫「问头」,是官府讯问罪人时写在纸上的问题。张祜...

  唐朝诗人张祜是白居易的晚辈。某次拜谒白居易时,白居易说:「久仰大名,曾记得足下有一首『款头诗』。」所谓「款头」,也叫「问头」,是官府讯问罪人时写在纸上的问题。张祜愕然不知所以,追问之下,白居易说:「足下新作《忆柘枝》云:『鸳鸯钿带抛何处,孔雀罗衫付阿谁』,就是一问头。」张祜作此诗塬本是哀悼一位将军的宠妓柘枝。但被白居易这一脑洞大开的解读,瞬间带歪了思路。确实犹如是官府捉住了一位盗窃鸳鸯钿带、孔雀罗衫的盗贼,审讯藏赃销赃的去处。

  但张祜也是有名的才子,回敬白居易说:「明公《长恨歌》曰:『上穷碧落下黄泉,两处茫茫都不见。』又非目连寻母耶?」满座大笑。只怕唐明皇杨贵妃地下有知,会怪目连「抢版权」。

  罗隐与曹唐是好朋友,常常一起互相讨论诗作。曹唐写了一首《游仙》诗,里面有一句「洞里有天春寂寂,人间无路月茫茫」,乃是咏汉武帝宴西王母,罗隐讥笑这是写鬼。而罗隐有《牡丹》诗,当中有句颇得时人称赏:「若教解语应倾国,任是无情也动人。」曹唐嘲笑这分明是写屏风上画的仕女。不过曹唐还是厚道的,更有人演绎说罗隐此诗乃是写一位哑女。

  类似被「带歪了」的诗,还有不少例子。诗僧贯休的名句「尽日觅不得,有时还自来」塬意是形容写诗觅句的辛苦,有人认为是猫丢了,后来以讹传讹,竟被曲解为是描述找东西的体验:想找某样东西时死活找不着,不找的时候往往不经意翻腾出来。

  清人笔记《浪迹丛谈》中辑录,有人写了首梅花诗「叁尺短墙微有月,一湾流水寂无人」,意境清幽。然有轻薄之徒取笑说:「此分明是一幅小偷月夜行乐图。」虽略刻薄,但的确诙谐巧妙。就跟张祜的「款头诗」差不多了。